Анекдоты о ходже Насреддине: турецкая версия

При упоминании ходжи Насреддина у отечественного читателя возникает ассоциация со Средней Азией. Между тем среднеазиатский ходжа вторичен — корни этого фольклорного персонажа уходят в Турцию. Там, в городе Акшехире, есть могила реального ходжи Насреддина, который жил в XIII веке и по сей день почитается как местный святой. Истории, которыми в Малой Азии обросла его личность, неисчерпаемы. Народная молва легко перемещала ходжу во времени, и никого не удивляет, что век спустя после смерти он чуть ли не на равных общался с грозным завоевателем Тимуром. Выдающийся тюрколог академик В.А. Гордлевский перевел самый полный из изданных в Турции сборников рассказов о похождениях ходжи, составленный в начале XX века филологом Веледом Избудаком, и снабдил его примечаниями. В этих рассказах, которые на самом деле притчи и лишь по традиции называются анекдотами, ходжа Насреддин предстает перед читателем в разных ипостасях — то как мудрец, то как религиозный наставник, то как городской шут, а то и как обыкновенный деревенский дурачок.